ترجمه شده توسط گروه ترجمه سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Avaz&Di8a
من الان استعفا میدم
چی کار داری میکنی؟
متاسفم
قراره تا آخرش خودنمایی کنی؟
اگه داری استعفا میدی،رسما این کارو بکن
استعفانامه
چوی یونگ جین
دیوونه ای؟
این درست نیست
فکر میکنم که همیشه دیوونه بودم
من میخوام حالا درستش بکنم
صبر کن...بیا با هم حرف بزنیم
حالا من وقت زیادی دارم بیا بعدا حرف بزنیم
فکر میکنی کجا داری میری؟
هی کاپیتان چوی
ما یه تماس در مورد تجاوز داشتیم
به همون روش نام سونگ هیوک
کاپیتان،همه جا اثر انگشت هست
اون عوضی این کار رو کرده که ما ببینیم
تو مطمئنی اینا اثر انگشتای نام سونگ هیوکه؟
بله
این احمق رو چک کن
داره به خاطر اینکه تلاش میکنی دستگیرش کنی مسخره ات میکنه؟
قسمت دوم ترجمه توسط سایت bia2kore.blog,ir
پول...اون به پول نیاز داره
منظورت چیه؟
اگه به الگوی ارتکاب جرم نگاه کنی مکان همیشه اول بوده و نه پول
صحنه ی جرم قبلیش به این اندازه باز نبود
همشون امنیت و دوربین مدار بسته نداشتند
همه ی وسایل قربانی رو چک کنید
من مطمئنم اون چیزای با ارزش رو برداشته
تو اینجا چی کار میکنی؟
به نظر میاد عکس جدیده
اوهووم
چرا داری نگاهش میکنی؟
گوشواره ،دستبند و گردنبند رو اینجا میبینی؟
مارکشون خیلی خوبه! زنا عاشقشن
چک کن ببین گم شدن
اگه گم شدن،لیستشون رو به همه فروشنده های لوازم دزدی تو کشور بده
تو واقعا یه چیزی هستی
کمتر از 5 دقیقه وقتتو گرفت تا بفهمی چیا گم شدن
هی تو! نوار رو جلوتر بکش
مطمئن شو که کسی نمیاد تو
تو واقعا خوبی
چی؟؟
تو توکارت خیلی خوبی بعد از این که استعفا نامه اتوتحویل دادی!!
خیلی با حالی
اون تحت تعقیبه
کی میدونه اون چیکار میخواد بکنه از وقتی بی پول شده
پس حواستون رو جمع کنین و دستگیرش کنین
ما فقط مسئول صحنه ی جرمیم
کجا داری میری؟
من استعفا دادم
من بی فکری کردم که اومدم اینجاولی حالا باید راه خودمو برم
موفق باشی:)
کاپتان چویی
لطفا عقب وایستید
لطفا برید کنار
این صحنه ی جرمه
ببخشد... متشکرم
اوه خدایا..حس میکنیم که یه بچه رو تنها توی ساحل اقیانوس ول کردم
و تو نمیتونی بری و بگذری ،درسته؟
برای الان، فقط برو و استراحت کن واسه چند روز
چیه؟
فکر میکردم نمیتونم برم ولی الان خیلی حس آزادی دارم و من دیگه نیستم
هی، خائن
تو استعفا دادی بدون این که من بدونم؟
الان کجایی؟ کجایی؟؟
همین الان بیا اینجا قبل از اینکه من پیدات کنم
خدایااا ، جدااا
خائن
من واقعا دارم دیوونه میشم
حقوق بازنشستگیت چقدره؟
زیاد نیست
برای 14 سال تا سرحد مرگ کار کردی و خیلی زیاد نیست!؟
چیزی نیست که دوستش داشته باشی
حالا میخوای اتاق بازی بچه ها راه بندازی؟
اتاق بازی نیست..
به نظر میاد الان این چیزا خیلی محبوبن
پس در مورد من چی؟
اگه تو همینجوری بری و ول کنی من باید چی کار کنم؟هان؟
تو اصلا به من فکر کردی؟
وقتی من اینجا تو بیمارستان گیر افتادم
اصلا با من مشورت نکردی و استعفا دادی؟
این واقعا کاریه که باید در حق من انجام بدی؟ هاا؟؟
من گفتم متاسفم در مورد چی؟؟
واقعا
منظورم
تو داری منو میکشی
خیلی عصبانی نشو اگه بخیه هات پاره بشن ،واقعا میمیری
منم استعفا میدم
من تقریبا سرکار مردم و مورد بازجویی و تحقیق هم قرار گرفتم
این چه کاریه؟
بیا از این فرصت استفاده کنیم وباهم استعفا بدیم
منم اینو دوست دارم
ولی بعدش زنت واقعا منو میکشه
من ازت محافظت میکنم
آرزوش اینه که تو رییس بشی.
فقط در این صورت که تو وسوسه نمیشی رشوه بگیری
اون سخت تو فروشگاهش و رستوران کار میکنه
آرزوش اینه که با تو به عنوان رییس برگرده به زادگاهش
چه از مد افتاده، چیه رییس بودن انقدر خوبه؟
من واقعا میخواستم با تو تا تهش باشم
فقط برو
اگه الان نری، هیچ وقت نمیتونی پلیس بودن رو کنار بذاری
صادقانه میگم تو برای پلیس بودن مناسب نیستی
تو خیلی لجبازی و اهمیتی به ارشدهات نمیدی
و زیر دستات باید مراقب همه ی گندهایی که میزنی باشن
تو مایه خجالت همه ی پلیسایی
درست مثل الان
بله. اما من تو دستگیر کردن مجرما خوبم
خیلی آزار دهنده ای
اومد،اوکد
ما شنیدیم که شما با قربانی حل و فصلش کردین معذرت خواهی کردید؟
شایعه ای هست که میگه شما میدونستید که قربانی کوچک و زیر سن قانونیه
راسته؟؟
کی اینو گفته؟
لطفا به ما راستشو بگو
راستشو بهتون گفتم.
شما دارید میگید که نمیدونستید که قربانی زیر سن قانونی بوده؟
فقط بپرس
من به جای رییس کانگ جه وون صحبت میکنم ،وکیلشون هستم
لطفا همه ی سوالاتون رو از من بپرسین
قربانی رو دیدید؟ بله من قربانی رو دیدم
ولم کن
خفه شو و دنبالم بیا
با من انقدر بی توجه صحبت نکن منشی یون
رییس کانگ جه وون ،خبرنگارا رو دیدید درسته؟
تو کسی هستی که نباید با بی توجهی صحبت کنه
پسرم....تنها پسرم
پسر کانگ ته یون،کانگ جه وون
جوابم رو بده
بله به من نگاه کن
مستقیم به چشمام نگاه کن
اگه تو مثل یه سگ زندگی کنی پس منم سگ میشم
فهمیدی؟
بله
به چشمام نگاه کن
یه مرد نباید ...
یه زن رو بزنه.
اگه میخواد بزنتش، باید یه جایی بندازتش و هولش بده
یا فقط به جاش بکشتش
فهمیدی؟
فهمیدم
اگه فهمیدی، برو فلیپین تا زمانی که واقعا شرمزده بشی
منشی یون
اجازه بده مدیر کانگ مسولیت ساخت و ساز رو توی فلیپین به عهده بگیره
پدر
آدمای اونجا از اونایی هستند که سر هر چیز پیش پا افتاده ای اسلحه میکشند
لطفا تجدید نظر کنید
پدر....من تنها پسرتون هستم
به خاطر اینکه پسرم هستی اجازه میدم زنده بمونی و بهت یه شانس میدم
تو آدم ولگرد
داری چی کار میکنی؟
اوه..
یونگ جین هان؟
اوه نه!
چی کار میکنی سر صبحی؟
چرا امروز بر خلاف شخصیتت رفتار میکنی؟
مگه نمیدونستی که ها ایون هویج نمیخوره؟
چی؟
بله، معلومه که تو نمیدونستی از کجا باید میدونستی؟
ها ایون صبح ها برنج نمیخوره پس فقط برو شیر بخر و بیار
چرا برنج نمیخوره؟
اسم مستعار ها ایون دختر نونی هستش
حداقل یه وعده نون در روز میخوره
اون وعده ،صبح هاست
پس تو هر روز صبح به جای برنج بهش نون میدادی؟
تو چی؟ تا حالا بشه نون دادی؟
بازم، چطور میتونی سر صبحی اولین چیزی که میدی بهش بخوره نون باشه؟
برای همینه که مردم میگن نباید یه آدم درحال غرق شدن رو نجات بدی
خدایااا
هی بچه!
ساندویچ تست؟
نه! من برنج میخوام
من چی گفتم/؟برنج میخواد
اگه به عمت خیانت کنی، من نمیذارم همینطوری بری
من هویج هم میخوام
میخوای؟میخوای؟
هی! قراره اینطوری باشی؟
لازم نیست سر همچین چیزی داد بزنی میخوای بمیری؟
پرنسس من، دیگه چی میخوای؟ دیگه چی؟دیگه چی؟
خوب خوابیدی؟
من سریع برات درست میکنم فقط یکم صبر کن،سریع درست میکنمش
چرا تو..؟
هو جونگ نام کسی که الان در بازداشت پلیسه
تحویل داده میشه به دادستانی
حالا میشنویم از خبرنگار کیم یو جونگ که در مرکز فرماندهی پلیسه
امروز صبح قاتل سریالی هو جونگ نام
برای تحقیقات بیشتر به دفتر مرکزی دادستانی سئول تحویل داده میشه
در حال حاضر هو جونگ نام مسئول تجاوز و قتله
دادستانی داره جرایم مجرم رو بررسی میکنه
هو جونگ نام دو ساعت زودتر دیده شد..
یونگ جین،بیا بریم
پلیس این کار رو کرد که تا از خانواده های قربانیان دوری کنه
اینو بیار
هی،من باید جایی برم
چی؟کجا داری میری؟
من قبل از شام برمیگردم پس ها ایون چمدونات رو برای سفر ببند
بهتر زود بیای
از آخرین باری که وقت آزاد داشتی 5 سال میگذره خرابش نکن
لقب من قاتل متجاوزه
پس رفتارشون با من توی زندان یکم سخت و خشن بوده
ولی...تو چرا اینجایی؟
هو جونگ نام
من میدونم که تو قاتل نیستی
اینطوریه؟
ولی...
اما اتهامات واردشده اینو نمیگن
برای همینه که اومدم اینجا که عذر خواهی کنم
ما فهمیدیم قاتل واقعی کیه و به زودی میگیریمش
به خاطر اینکه تو نقش قاتل واقعی رو بازی میکردی
پلیس از واکنش رسانه ها دوری کرد تا قاتل واقعی رو از دست نده
برای یه بار،من برای پلیس مفید بودم
به عنوان یه سرپرست من نباید میذاشتم همچین چیزی اتفاق میفتاد
من دوباره ازت عذر میخوام.
برای چی عذر میخوای؟
من فقط یه دزدم
کاپیتان
بذار من یه خواهشی ازت بکنم
من یه پسر 7ساله دارم
که کسی نیست مراقبش باشه احتمالا چند روز گرسنه مونده
برای یه مردی که در مورد پسرش نگرانه،چرا...
چرا دزدی کردی؟
این چیه؟توام میخوای استعفا بدی؟
من نه زن و نه بچه دارم
پس فکر میکنم که میتونم استعفا بدم
گفتش میخواد استعفا بده من چیکار میتونستم دربارش بکنم؟
شما خلق و خوی اونو میشناسید
اگه کاپیتان چوی واقعا بره گزارشات شما بد به نظر میاد
نمیتونم براش یه جایگزین پیدا کنم
خب چی؟باید زانو بزنم و ازش خواهش کنم؟
فعلا، از اجرای پروسه ی استعفا خودداری کنید
من مسئولیتش رو قبول میکنم و برش میگردونم
چرا باید برگردونیش؟
رو گرفتن قاتل تمرکز کن!
- من؟. بله
پس کی باید تحقیق و بررسی کنه؟من؟
حالا الان یا بعد تو اول نباید بری قاتل رو دستگیر کنی؟
برای چی سر من داد میزنین؟
من اون مردو میگیرم! میگیرمش
در عوض،اگه گرفتمش...
شما وانمود کنید که استعفانامه ی کاپیتان چوی رو دریافت نکردید
شما همتون هرکار دوست دارید میکنید
برو بیرون!برو نام سانگ هیوک رو بگیر
کسی خونه هست؟
هی، یون سو
تو یون سویی؟
یون سو در رو بازکن
یون سو؟
یون سو،در رو باز کن
یون سو
یون سو،مشکلی نیست
وای چقدر خوبه! چه لذت بخش
چقدر لذت بخشه؟
من خیلی شادم
خانم، یون سو رو کجا میبرید؟
احمق،داره میبرتش به خاطراینکه اون پسر یه قاتله
درست نیست!بابای من قاتل نیست
بابام قاتل نیست،درسته؟
نه اون قاتل نیست
واقعا؟
این خانوم پلیس بهم گفت
که بابام قاتل نیست
خانم، میشه به این بچه ها هم بگید؟
بچه ها
پدر یون سو قاتل نیست
دوستا نباید دوستشون رو اینطوری مسخره کنن
اگه یه بار دیگه اذیتش کنین من پلیسم ،میام دستگیرتون میکنم
فهمیدید؟
این چیه؟
پیتزا دوست نداری؟ یه چیز دیگه سفارش بدم؟
یون سو چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
مامانم برام پیتزا خرید
و بعدش
هیچ وقت برنگشت
یون سو،گریه نکن
من مامانت رو میبینم
قول میدم که بهش بگم که تو خیلی دوست داری دوباره ببینیش هان؟
حالا دیگه گریه نکن
گریه نکن، خوب غذات رو بخور تا قوی بشی
اینطوری مامانت هم خوشحال میشه درسته؟
بیا دیگه گریه نکنیم و غذا بخوریم
اگه تو نخوری من همشو میخورماااا
من دهن گنده ای دارم ،اینطور نیست؟
چیه؟
اذیت نکن
اوکی،من الان میام اونجا
اوکی بیا غذامونو بخوریم
اینو بنوش
خب بریم
تکون نخور و همین جا بمون
فقط یه دقیقه است ، صبرکن
تادا...بیا
به جای پول اتاقش بهم این گردنبند رو داد
اونایی که از این چیزا میدن همشون مثل همن
دلشوره داشتم
به همه ی پوسترها نگاه کردم و اون پوستر تحت تعقیبش رو دیدم
حتی اگه کلاه بذاره ولی نمیتونه صورتش رو از بائه دال هوان قایم کنه
قبول نداری؟
کدوم اتاق؟
این یه معامله است بعدم
ما یه قرارداد نیاز داریم
لطفا اینجا رو امضا کن
این یه پرونده ی بزرگه
پس بیا توافق کنیم که با این جریمه هام رو پاک کنی.
و من دیگه نمیخوام خبرچینت باشم
باشه هر کاری دلت میخواد بکن
واقعا؟
اتاق 307، اینم 307
اینم کلیدا
فراموشش کن، بذارش کنار
چرا؟الان نمیری تو؟
زود از اینجا میره ها
تقریبا زمان تخلیه اتاقشه
من دیگه از این کارا نمیکنم
چی؟
چی
کاپیتان پارک،منم
من نام سانگ هیوک رو پیدا کردم
کردم،کردم چی؟
من یه قاتل دارم،نام سانگ هیوک پس عجله کن و پشتیبان بفرست
یه مقدار
چاقو رو بنداز نام سانگ هیوک
چاقو رو بنداز زمین
شوخی میکنی
هی خانم
بذار اون بره
نام سانگ هیوک بذار اون بچه بره
اگه میخوای بچه رو نجات بدی سریع ببرش بیمارستان
اون موقع شاید زنده بمونه
نه!
یون سو یون سو!
کمکم کنید
این بچه تو خطره
این بچه....،چاقو خورده
جون سو
کجا صدمه دیده؟
چاقو خورده
چه مدته؟
پونزده دقیقه
هی اونجا
هی یون سو
یون سو؟
[بخش جراحی
ببخشید، تلفنتون داره زنگ میخوره شما نمیتونید اینجا ازش استفاده کنید
ببخشید
تلفن همراهتون
شما نمیتونید ازش جلوی بخش جراحی استفاده کنید
نامادری
یون سو
حالش خوبه درسته؟
سخته که الان نظری بدم
خوب میشه
یکم بزرگتر
یکم بیشتر
صبر کن
اینه! اینجا کجاست؟
میره به سمت ایستگاه متروی اسیلیم
منم
ایستگاه سادانگ, قطار 4:16 به سمت ایستگاه اسیلیم
کی میرسی اونجا،دوربین مدار بسته ایستگاه رو چک کن
اگه نیرو نداری پس از افسرای پلیس استفاده کن وانجامش بده
بچه چطوره؟زنده میمونه؟
اون عوضی روانی
کجا میتونی یکی رو پیدا کنی که به یه بچه 7ساله چاقو بزنه؟
تو باید آروم باشی
بشین
ما باید بگیریمش ما واقعا نیاز داریم که دستگیرش کنیم
آروم باش و تمرکزکن
تو باید بگیریش درسته؟
اون عوضی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من اونو میکشمش
من میکشمش
آرام باش
مترو،اتوبوس ،تاکسی هرجایی که دوربین داره رو چک کن
اگه چیزی پیدا کردی سریع باهام تماس بگیر
چیه؟
کاپیتان چویی؟
خیلی ها دارن نگاهمون میکنن چرا شما با آرامش با نمیاید؟
برو کنار
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
بذارید اینو رسمی و قانونی بگم
ما باید یه حادثه در مورده رشوه بررسی کنیم
پس شما رو تا مرکز رسمی تحقیقات همراهی میکنیم
اگه با ما نیایید به زور میبریمتون
کیو به زور میخواید ببرید؟
مشکلی نیست
بریم
کاپیتان چویی
کاپیتان!
تو در مورد دال جونگ مجرم میدونی؟؟
برات آسونش میکنم
آیا توهم همراه کارآگاه جو جه دوک پول گرفتی؟
من مطمئنم که شما حساب و همه چیز من رو چک کردید
به همین دلیله که داریم ازت سوال میکنیم
اگه از طریق حسابت نیست کجاو چطوری این پول رو دریافت کردی؟
برید دنبالش بگردید.
فقط به سوالا جواب بده
منم.چی شده؟
من بیمارستانم
بچه مرد.
کاپیتان چوی،گوش میدید؟
کاپیتان چویی؟
داری چی کار میکنی؟ وسط بازجویی هستیمااا
برای این چیزا وقت ندارم،پس بکش کنار
کاپیتان
گفتم برو کنار
کاپیتان کاپیتان صبر کنید
من مسئولیتش رو قبول میکنم،اینو به من بدید کاپیتان
آروم باش
برو به بیمارستانی که یون سو توش بستری بود و گواهی فوتش رو بگیر
کاپیتان
تو استعفانامه ات رو تحویل دادی پس تو موقعیتی نیستی که از این کارا بکنی
و ما هم مورد بررسی و بازجویی هستیم
چرا باهم به بیمارستان نریم؟
من نمیتونم به صورت یون سو نگاه کنم تا وقتی نام سانگ هیوک رو دستگیر نکردم
کاپیتان
برو کنار بهتون زنگ میزنم حتما بردارید
نشنیدی چی گفتم؟
یونگ جین دیوونه شدی؟
میخوای با اون تفنگ چی کار کنی؟
گفتی آخرین جای نام سانگ هیوک ایستگاه اسیلیم بود درسته؟
صبر کن.باهم میریم
نه ،جونگ هو،تو بهم اطلاعات بده
اگه چیزی فهمیدی که بهمون کمک میکنه سریع بهم خبر بده
تو درجه ات رو از دست دادی تو دیوونه ای
میخوای تنهایی چی کار کنی؟
بهت زنگ میزنم.خداحافظ
چویی یونگ جین...چویی یونگ جین
ایش،این زن دیوونه است
خوش اومدید
تا حالا این آدم رو دیدین؟
نه
شماها آماده باشید برای روزی که من همه ی اینا رو علنی کنم اوکی؟
بیخیال کاپیتان
این درست نیست
از یه خبرچین بخوای همچین کاری رو بکنه خیلی زیاده خواهیه
فایل های دوربین مدار بسته کجان؟
اون پلیسای لعنتی...
اون افسرا اومدند هیچ چیزی رو اینجا باقی نذاشتند
همه چیز رو با خودشون بردند
خدایا،دارم دیوونه میشم
خداااا
هی کاپیتان فندک داری؟
فندک؟
چیه؟چی؟
فندک روی زمین دیدی؟
چی داری میگی؟
ندیدی سیگار رو پرت کردم فقط به خاطر اینکه فندک ندارم؟
فندکی روی زمین دیدی یا نه؟
نه،ندیدم
چرا داری...
تو کی هستی؟
من کاپیتان چویی هستم از بخش جرایم خشونت آمیز
میتونم مدرک شناساییتون روببینم لطفا؟
واقعا باید تا اینجا پیش بریم؟
ما میتونیم از ورود به صحنه جرم بگذریم
ولی نمیتونیم از فرار با اسلحه گذشت کنیم
با این سرعت ما نام سانگ هیوک گم میکنیم
بهتره بری
تو دیگه پلیس نیستی و اون چیزی رو بدست آوردی که میخواستی
این در رو همین حالا بازکنین
نذارین این زن بیرون بیاد فهمیدید؟
پارک جونگ هو فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
خب نگاه کن این مدرک شناسایی توئه
به خودت نگاه کن بدون مدرک شناسایی
بدون این تو فقط یه زن دردسر سازی که هیچ برنامه ای نداره
بیشتر مردم وقتی بی عدالتی میبینن بهش اهمیتی نمیدن
چرا؟ به خاطر اینکه این یه راهه برای زندگی راحتتر
ولی ،تو هیچ وقت نمیتونی این مدلی زندگی کنی
چیزی که غلطه ،غلطه و چیزی که درسته،درسته
تو باید قسمتی از این باشی
هر وقت همچین اتفاقی میفته تو میفتی زندان،درست مثل اینکه خونته
فهمیدم،پس تمومش کن و این درو باز کن
هنوز نفهمیدی
اگه استعفا دادی پس چرا داری دیوونه میشی تا نام سانگ هیوک رو دستگیر کنی؟
چرا کسی که استعفا داده بعد از شنیدن یه سرنخ فرار میکنه؟
حتی اگه کسی بگه چوی یونگ جین بسه، تو پلیسی
من مجبور شدم کلی منت رییس رو بکشم تا اینو پس بگیرم
چی کار میخوای بکنی؟
میخوای به عنوان یه پلیس برگردی و نام سانگ هیوک رو دستگیر کنی یا نه؟
اون ولگرد
من اونو میگیرم،مهم نیست که چی کار کنم
نه
بدون این،تو میتونی اونو تا سرحد مرگ بزنی
ولی نمیتونی دستگیرش کنی...هیچوقت
جونگ هو!
این...بهش نگاه کن
این چیه؟
فندک نام سانگ هیوک
یه مرکز بازی توی اسیلیم دونگ هست
من فکر میکنم که درست میگم،پس برو و چک کن و اگر که من درست گفته بودم
یه تیم بفرست که اونجا رو محاصره کنه
اگه انقدر دلت میخواد نام سانگ هیوک رو دستگیر کنی اول آی دی کارتت رو از رییس پس بگیر
هی!پارک جونگ هو
وقتی تصمیمت رو گرفتی با من تماس بگیر نمیذارم قبل از اون بیای بیرون
منم
ده نفر رو بفرست که توی تعقیب و گریز خبره اند
افسر کیم
بذار من یه تماس بگیرم
اینارو بگیر و گم شو
معذرت خواهی نکن وقتی صادقانه نیست
فقط اینو بگیر و گم شو
متاسفم برای چی؟
برای چی متاسفی؟
برای دستگیرنکردن قاتل
باشه فهمیدم پس برو و الان دستگیرش کن
تو واقعا خوب گوش نمیکنی
ایستادن کنار دیوار توی ایستگاه پلیس
در مورد چی انقدر خوشحالی؟ تو دیوونه ای؟
من بهت اینو ندادم چون ازت خوشم میاد
بهت اینو دادم تا بتونی اون عوضی رو دستگیر کنی
بهتره دستگیرش کنی
من میخوام صورت اون مردی که به شوهرم چاقو زده رو ببینم
نگران نباشید
وقتی گرفتمش به خاطر جه دئوک میکشمش
اون عوضی فکر میکرد داره به کی چاقو میزنه؟
اون آدمه؟
اون فاسده،عوضی
سلام
اینجایی؟بشین
من فکر کردم که سفر خیلی خوبه تا اینکه بخواد واقعی باشه
متاسفم
ها ایون چطوره؟
فکر میکنی این اولین بارمه؟
آرومش کردم،مهدکودک فرستادمش درموردش نگران نباش
بیا!لباس اضافی برات آوردم
بعد از اینکه دستگیرش کردم بیاین باهم بریم تعطیلات
فراموشش کن،بخور
یونگ جین
چیه؟
به ها ایون فکر کن و توی کار افراط نکن
خوش اومدید
شیرینند،یه نگاه بندازین
بو میده
بریم خونه یا سونا تا حموم کنیم
بوی گوشت،عرق و... چند سال گذشته؟
-چرا نمیتونی بهش عادت کنی؟ چطور زنی....
دو روزه که اینجاییم برو و یکم استراحت کن
به همین دلیله که مردم دچار مشکل میشن و حادثه پیش میاد
من هیچ اتفاقی برام نمیفته پس برو و یکم استراحت کن
اگه بری خونه ی یه مرد مجرد پیر اونجا پر از ظرف و لباس کثیفه
جایی برای استراحت نیست
پس برو خونه ی من
شوهرتم یا چیز دیگه ای؟
برای چی باید خونمو ول کنم و از تخت تو استفاده کنم؟
چرا شکایت میکنی؟
وقتی مست میکنی،اهمیتی به اینکه خودت رو روی من بندازی نمیدی
پس
چرا وقتی خودم رو روت انداختم سرجات نموندی؟
چی کار میکنی؟
هی حالا...
نام سانگ هیوک...اونجا
سگ احمق تو صحنه است
تکرار میکنم.سگ احمق تو صحنه است همگی آماده باشید
همین جا بمون. بچه های ما داخلند.
من با دستای خودم میگیرمش
سرجات بمون. کی گفته که تو دستگیرش نمیکنی؟
عجله نکن،صبرکن
فهمیدم،فقط ولم کن
فقط بهم گوش کن
نام سانگ هیونک
نام سانگ هیونک ....اون نام سانگ هیونکه
عجله کن اونجاس
بدو
نام سانگ هیونک
سگ احمق در حال دویدنه اون داره فرار میکنه
همه بدوید
نام سانگ هیونک...وایستا
بسه
همه جا رو نگاه کنید چشم قربان
دارید چی کار میکنید؟ ممکنه سگ احمق رو گم کنیم
همه اتون ،دنبالم بیاین
اونجا رو هم چک کن
من خیلی بد شانسم مثله این
دخترایی که من باهاشون بود اونا حتی پول زیاد هم نداشتند
و حالا راه بسته است
چی؟؟
هی خانوم پلیس
من خودمو تسلیم میکنم
اگه خودمو تسلیم کنم میتونم از شرایط تخفیف مجازات استفاده کنم درسته؟
میدونی چند نفر رو کشتی؟
یه زن که داشت ازدواج میکرد
یه دانشجو با یه آینده ی روشن
به یه زن حامله از پشت چاقو زدی
تا مطمئن شی که کشتیش
و چی میخوای؟؟تسلیم؟
توراست میگی
من مستحق مرگم
چرا اون بچه رو کشتی؟
بچه...چی؟؟
آه... اون بچه
اونم مرده؟؟؟
برای همین بهت گفتم که سریع بری بیمارستان
خدایا...
نکن...
تسلیم نشو
خودت رو تسلیم نکن
چرا؟؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
من خودمو تسلیم میکنم
اوه ترسوندیم اون منو ترسوند
منو واقعا ترسوندی
من مچ های ضعیفی دارم
دستبند رو بزن امیدوارم که زیاد اذیت نکنه
نه . بسه
آروم باش و اسلحه ات رو بیار پایین
تو نمیتونی این کار رو بکنی، نمیتونی!!
وانمود کن ندیدی و فقط برو
دیوونه ای؟ خودت رو کنترل کن چویی یونگ جین
تو خوب میدونی که من دیوونه ام
آه خدا واقعا
این چیزا منو نمیترسونه
فقط بهم دستبند بزنین
توی عوضی خفه شو
این پلیس خیلی بددهنه
خدایا. اگه میدونستم این اتفاق می افته
من باید اینکار رو با خانوم پلیس میکردم قبل از اینکه گیر بیفتم
عوضی
چرا به پاش تیر زدی؟
این قاتل الان میتونه ادعای خسارت بکنه
الان میخوای چیکار کنی؟
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
چطوری مسئولیتش رو قبول میکنی؟
مسئولش منم رییس
متاسفم
به همه چیز گند میزنی و بعد فکر میکنی"متاسفم"درستش میکنه؟
اصلا منطقیه یه قاتل ادعای خسارت بکنه از پلییس؟
چرا همه چیز رو اینطوری میکنی و بعد منم درگیرش میکنی؟
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد اگر تو بهش شلیک میکردی و میمرد
منم میخواستم این کار رو بکنم
پس باید میکردی چرا نکردی؟
به خاطره اینکه من پلیسم.
داری شوخی میکنی
خدایا
ببخشید
برای اینکه به خاطر من باید تنبیه بشید
اگه متاسفی،کاری که ازت میخوام رو بکن
تو قصد نداشتی شلیک کنی
تو گیج شده بودی و این یه تصادف بود
در بازجویی فقط همینو بگو
فکر میکنی دروغای من جلوی متخصص ها جواب میده؟
همه ی دنیا دوست دارند احمق فرض بشند حتی اگه بدونند این یه دروغه
اگه نمیخوای اخراج بشی کاری که میگم بکن
باشه؟ کاپتان پارک
خفه شو وکاری که گفتم رو انجام بده
میدونم کاره اشتباهی کردی
چه پلیس چه رسانه ها هیچ کس نمیخواست که تو شلیک نکنی
اونا اگه درست حرف بزنی ولت میکنند
پارک جونگ هو اگه تو اینکار رو نکنی
واقعا اخراج میشی
چی شده؟؟ ها ایون
به خاطر اینکه ها ایون دزدی کرده
به خاطر همین داری استعفا میدی؟
کی به تو همچین چیزی گفته؟؟
همش درست نیست هایون
واقعا میخوای استعفا بدی؟؟
جونگ هو همه چیز رو بهم گفت.
من شنیدم که اگه حرفای درستی بزنه موقعیت سختی نیست
تو نباید خودتو درگیر کنی من درستش میکنم
کاره اشتباهی انجام ندادی
همسایه امون مادر یون سئوک و معلم ها ایون هم همینو میگن
خانوم فروشنده ی خوار و بار هم
آقای اتوشویی هم همه ی دنیا همینو میگن
و هست.....
ها ایون اینو کشیده
حتی جایزه هم گرفته از مدرسه اش
مامان دوست دارم
ماما
مامان خیلی سرش شلوغ بود و نتونسته باهات بازی کنه ولی تو بازم من اینطور باحال نقاشی کردی؟
با وجود اینکه من مامانی هستم که نمره ی پایین گرفته؟
باشه
ها ایون فکر میکنه تو خیلی خوشگل میشی وقتی این لباسا رو میپوشی
لجباز نباش و به ها ایون فکر کن
اگه اخراج بشی دیگه حتی حقوق بازنشستگی هم نداری
اگه میخوای ها ایون رو کالج بفرستی و ببینی که ازدواج میکنه
باید با دقت فکر کنی.
گریه نکن
تودختر خوبی هستی.
خیلی قشنگ
تو از لبخند استفاده کردی برای شادی
با گفتن یه چیز
میتونی به لبخند زدن ادامه بدی
ممنون
می فهمم شرایط خوبه
در آخر،ما چندتا سوال میپرسیم
درسته که مظنون نام سانگ هیوک
از روی خواست خودش تسلیم شد؟
بله
اینم درسته که شما کاپیتان چویی یونگ جین
از روی غرض به مظنون تیر زدید؟
این قسمت خیلی خطریه
با دقت جواب بده
شلیکتون عمدی بود؟
لطفا جواب بده
اون شلیک عمدی بود؟
ترجمه شده توسط گروه ترجمه ی سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Avaz&Di8a
اون ولگرد احمق
من باید به یه جای حیاتیش شلیک میکردم ویه بار مینداختمش زمین
یه پسر خوشگل
برای مرده یه نامه ی خودکشی بساز
اگه قتلی اتفاق افتاده باشه وظیفه ی مائه که دستگیرش کنیم و به جزاش برسونیم
فقط جمعش کن
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
میدونم تو احتمالا میخوای منو بکشی
ممنون که اومدی